前往日本旅行、商務洽公,或是拜訪日本友人時,如果能帶上一份老家伴手禮,肯定能讓對方感到驚喜萬分,例如鳳梨酥就是台灣各地都相當熱門的伴手禮選擇,只要不要不小心選到內包蛋黃的鳳梨酥(會被海關抓),基本上拿來送日本人都不會出錯。

不過就像我們中華文化有諧音禁忌或是象徵意義之類的忌諱(例如送鐘、送鞋等),在日本其實也有些禮物不適合當作伴手禮贈送給對方,除了容易觸犯忌諱外也不禮貌,有些禮物甚至可能會讓對方勃然大怒喔!

白花禮物

在日本不要拿來送給親朋好友的四種東西:

  1. 跟數49字有關:在日文中,數字4唸作「Shi」,與代表死亡的「Shinu」近似音。而日文的9唸作「Ku」,與代表苦難、痛苦的「Kurushi」近似音。
  2. 梳子:在日文中,梳子唸作「Kushi」,如果你送梳子給別人,代表「你將遭受痛苦並且死亡」。
  3. 時鐘、剪刀、刀子:這三種物品或是相似的東西都不適合拿來當作禮物,代表時間耗盡以及削減關係的象徵。
  4. 白色的鮮花:在日本的喪禮上經常見到白色的花,例如百合,荷花和山茶花,因此贈送白色的鮮花給朋友也是不吉利的象徵。同樣的,千萬不要帶著白花和盆栽去探訪住在醫院接受治療的病患,這帶有非常壞的意義,很可能直接被親屬踢出門口。
  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares
Leave a Comment

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *